Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Commercialiser, marchandiser : "thương phẩm hóa" désigne l'action de transformer quelque chose (une idée, un service, un bien) en un produit destiné à être vendu sur le marché, ou d'en développer le potentiel commercial.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đang tìm cách thương phẩm hóa kết quả nghiên cứu này. (La société cherche à commercialiser les résultats de cette recherche.)
  • Thương phẩm hóa một sản phẩm mới đòi hỏi nhiều vốn. (Commercialiser un nouveau produit nécessite beaucoup de capitaux.)
  • Họ đã thương phẩm hóa nghệ thuật truyền thống. (Ils ont commercialisé l'art traditionnel.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans les contextes de l'innovation, de la recherche et du développement, ou de la culture, pour décrire le processus qui mène d'une création à sa mise sur le marché.
  • Giai đoạn thương phẩm hóa sau phát minh là rất quan trọng. (La phase de commercialisation après une invention est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Thương phẩm (nom) : marchandise, produit commercial.
  • Những thương phẩm này có chất lượng cao. (Ces marchandises sont de haute qualité.)
• Thương mại hóa (verbe) : un synonyme proche, souvent interchangeable, qui met l'accent sur l'aspect commercial.
  • Thương mại hóa dịch vụ số. (Commercialiser les services numériques.)

Synonymes

• Commercialiser : mettre sur le marché dans un but lucratif.
• Marchandiser : transformer en objet de commerce.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec ce verbe.

1. commercialiser.
   • Thương phẩm hóa một sản phẩm
     commercialiser un produit.